“Damien Rice – The Blower’s Daughter –

La Figlia Del Vento

Ed è così
proprio come tu hai detto che sarebbe stato
la vita è stata clemente con me
la maggior parte del tempo

Ed è così
la storia più corta
niente amore nè gloria
nessun eroe nei suoi cieli

Non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi…

Ed è così
proprio come tu hai detto che doveva essere
dimenticheremo entrambi la brezza
la maggior parte del tempo

Ed è così
l’acqua più fredda
la figlia del vento
l’alunna di rifiuto

Non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso

non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi da dosso
non posso levarti gli occhi, occhi, occhi…

Oh, ti ho detto che ti disprezzo?
ti ho detto che voglio
lasciarmi tutto alle spalle?

Non posso smettere di pensarti
non posso smettere di pensarti
non posso smettere di pensarti
non posso smettere di pensarti
non posso smettere di pensarti
non posso smettere…
di pensarti… pensarti…
fino a quando non troverò qualcun altro

Marcello

Traduzione e immagine tratte dal web.

New Tattoo

Ennesimo tatuaggio…..

Io non sono vecchio….

Ma diversamente giovane.

Marcello

Non Santificato…….

Oh, I’ll never kill myself to save my soul/I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low/I’m finally holding on to letting go

I’m just weathering a rough patch… another villain with an itch to scratch
Denial is the darkest when you live in a hole
Why does the Hell make you feel so cold?
Make a move and you pay for it/Pick a Lord and you pray to it
You’re so demanding when you want the truth, but your stories don’t read for me
Oh, I’ll never kill myself to save my soul/I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low/I’m finally holding on to letting go

Indecision Overload/Keep a buckle on the Devil and your eyes on the road
Reaching out for the hand of God, but did you Think- You’d- Shake- Your- Own?
This Killing Field is all grown over- the Motherfu**er wants it wild
Go sew your oats in alphabetical order/the Anti-Antagonist is back- in- style
MYOPIC/Cannot See Straight/DYSTOPIC/One Sin Too Late
You got to lie if you want to believe, but your Bibles don’t work on me
Oh, I’ll never kill myself to save my soul/I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low/I’m finally holding on to letting… GO

Did you think you could win? And fill me in?
Did you think you could do it again? I’m not your sin
I was all that you wanted and more- but you didn’t want me
I was more than you thought I could be
So I’m setting you free- I’m setting you free

You’ve Killed The Saint In Me
How Dare You Martyr Me
You’ve Killed The Saint In Me

Oh, I’ll never kill myself to save my soul/I was gone but how was I to know?
I didn’t come this far to sink so low/I’m finally holding on to letting go

You’ve Killed The Saint In Me/How Dare You Martyr Me
You’ve Killed The Saint In Me/How Dare You Martyr Me

TRADUZIONE

Oh, non mi sono mai ucciso per salvarmi l’anima/Ero sparito, ma come potevo saperlo?
Non sono arrivato così lontano per affondare così in basso/Mi sto trattenendo, finalmente, per non lasciarmi andare.

Sto solo facendo un brutto colpo… un altro fastidioso prurito da grattare.
Negare diventa la cosa più oscura, quando vivi in un fosso,
perché fa così freddo all’Inferno?
Fai un movimento e per questo paghi/Prendi un Dio e lo preghi.
Sei esigente quando chiedi verità, ma le tue storie non mi ricambiano.

Oh, non mi sono mai ucciso per salvarmi l’anima/Ero sparito, ma come potevo saperlo?
Non sono arrivato così lontano per affondare così in basso/Mi sto trattenendo, finalmente, per non lasciarmi andare.

Sovraccarico di indecisione/Appigliati al Diavolo guarda la strada,
raggiungendo la mano di Dio, mai hai pensato che resteresti sconvolto?
Questo teatro del massacro è cresciuto troppo, il figlio di p***ana lo vuole più che mai,
cuci i semi in ordine alfabetico, l’Anti-Antagonista è tornato in grande stile.
Miope, non vede dinanzi a sé, Distopico, un peccato tardivo.
Se vuoi credere devi mentire, ma le vostre Bibbie non funzionano con me.

Oh, non mi sono mai ucciso per salvarmi l’anima/Ero sparito, ma come potevo saperlo?
Non sono arrivato così lontano per affondare così in basso/Mi sto trattenendo, finalmente, per non lasciarmi andare.

Pensi di poter vincere? Di riempirmi?
Pensi di poterlo fare di nuovo? Non sono il tuo peccato.
Ero tutto ciò che volevi, e di più, ma non mi volevi.
Ero più di ciò che credevi io fossi,
dunque ti lascerò libera, ti lascerò libera.

Hai ucciso il Santo in me,
come hai osato martirizzarmi?
Hai ucciso il Santo in me.

Oh, non mi sono mai ucciso per salvarmi l’anima/Ero sparito, ma come potevo saperlo?
Non sono arrivato così lontano per affondare così in basso/Mi sto trattenendo, finalmente, per non lasciarmi andare.

Hai ucciso il Santo in me/Come hai osato martirizzarmi?
Hai ucciso il Santo in me/Come hai osato martirizzarmi?

Marcello

Immagini e traduzione tratte dal web.

Tool…….Sober

Il 13 giugno Firenze rocks insieme a Dream theatre…..io ci sarò.

C’è un’ombra proprio dietro di me

Che avvolge ogni passo che faccio

Svuotando ogni promessa

Puntando ogni dito contro di me

Aspettando come un maggiordomo persecutore

Che riposa sulle dita

Solo perché il Figlio è arrivato

Gesù, potresti avvisare, cazzo

É stato fatto qualcosa oltre al passato?

Gesù, potresti avvisare, cazzo

É stato fatto qualcosa oltre al passato?

Perchè non possiamo essere sobri?

Voglio solo ricominciare daccapo

Perché non possiamo bere per sempre?

Voglio solo ricominciare daccapo

Sono solo un indegno bugiardo

Sono solo un imbecille

Ti complicherò solo la vita

Credi in me e anche tu cadrai

Troverò in te un centro

Lo masticherò e me ne andrò

Lavorerò per sollevarti

Quel tanto che

Maria Madre, potresti bisbigliare

É stato fatto qualcosa oltre al passato?

Maria Madre, potresti bisbigliare

É stato fatto qualcosa oltre al passato?

Perchè non possiamo essere sobri?

Voglio solo ricominciare daccapo

Perchè non possiamo dormire per sempre?

Voglio solo ricominciare daccapo

Sono solo un indegno bugiardo

Sono solo un imbecille

Ti complicherò solo la vita

Credi in me e anche tu cadrai

Troverò in te un centro

Lo masticherò e me ne andrò

Credi in me

Credi in me

Credi in me

Credi in me

Credi in me

Perchè non possiamo essere sobri?

Voglio solo ricominciare daccapo

Perchè non possiamo dormire per sempre?

Voglio solo ricominciare daccapo

Voglio ciò che voglio

Voglio ciò che voglio

Voglio ciò che voglio

Voglio ciò che voglio

Intoxicated…….

Lie!
Bugia!
Lie!
Bugia!

Broken mirror
Specchio rotto
Seven years of stolen luck
Sette anni di fortuna rubato
I tried to fix you one more time
Ho cercato di risolvere il problema ancora una volta
But I must let it die
Ma devo lasciarlo morire
The dream that we’d survive
Il sogno che avremmo sopravvivere
Cut my throat if I tell a lie
Tagliare la gola se dico una bugia

Set it free
Liberarlo
Lost ambition
ambizione perso
I over-thought my place in your life
I over-pensato che il mio posto nella vostra vita
Set it free
Liberarlo
Superstition
Superstizione
I gave up on this fairytale lie
Ho rinunciato a questa menzogna favola

Blind man’s wisdom
la saggezza del cieco
Cross my heart but it’s a lie
Croce sul cuore, ma è una bugia
I kept us going the last time
ci ho continuato ad andare l’ultima volta
You used one of your nine lives
Hai usato una delle tue nove vite
I gave up all of mine
Ho rinunciato a tutti i miei
Cut my throat if I tell a lie
Tagliare la gola se dico una bugia

Set it free
Liberarlo
Lost ambition
ambizione perso
I over-thought my place in your life
I over-pensato che il mio posto nella vostra vita
Set it free
Liberarlo
Superstition
Superstizione
I gave up on this fairytale lie
Ho rinunciato a questa menzogna favola

In the world that I created
Nel mondo che ho creato
I’m intoxicated
Sono intossicato
[x6]
[X6]

Set it free
Liberarlo
Lost ambition
ambizione perso
And now I won’t look back
E ora non voglio guardare indietro
I’ve turned my back
Ho voltato le spalle
I’m off the ground
Sono da terra
Set it free
Liberarlo
Superstition
Superstizione
And now the air I breath is poison free
E ora l’aria che respiro è veleno gratuito
I’m freedom bound
Sono la libertà legato

Set it free
Liberarlo
Lost ambition
ambizione perso
I over-thought my place in your life
I over-pensato che il mio posto nella vostra vita
Set it free
Liberarlo
Superstition
Superstizione
I gave up on this fairytale lie
Ho rinunciato a questa menzogna favola
Lie
Bugia

Traduzione tratta dal web, come le immagini.

Marcello