8 commenti su “LABIRINTO ” Wislawa Szymborska “

  1. Labirynt

    – a teraz kilka kroków
    od ściany do ściany,
    tymi schodkami w górę,
    czy tamtymi w dół,
    a potem trochę w lewo,
    jeżeli nie w prawo,
    od muru w głębi muru
    do siódmego progu,
    skądkolwiek, dokądkolwiek
    aż do skrzyżowania,
    gdzie się zbiegają,
    żeby się rozbiegnąć
    twoje nadzieje, pomyłki,
    porażki,
    próby, zamiary i nowe nadzieje.

    Droga za drogą,
    ale bez odwrotu.
    Dostępne tylko to,
    co masz przed sobą,
    a tam, jak na pociechę,
    zakręt za zakrętem,
    zdumienie za zdumieniem,
    za widokiem widok.
    Możesz wybierać
    gdzie być albo nie być,
    przeskoczyć, zboczyć
    byle nie przeoczyć.

    Więc tędy albo tędy,
    chyba że tamtędy,
    na wyczucie, przeczucie,
    na rozum, na przełaj,
    na chybił trafił,
    na splątane skróty.
    Przez któreś z rzędu rzędy
    korytarzy, bram,
    prędko, bo w czasie
    niewiele masz czasu,
    z miejsca na miejsce
    do wielu jeszcze otwartych,
    gdzie ciemność i rozterka
    ale prześwit, zachwyt,
    gdzie radość, choć nieradość
    nieomal opodal,
    a gdzie indziej, gdzieniegdzie,
    ówdzie i gdzie bądź
    szczęście w nieszczęściu
    jak w nawiasie nawias,
    i zgoda na to wszystko
    i raptem urwisko,
    urwisko, ale mostek,
    mostek, ale chwiejny,
    chwiejny, ale jedyny,
    bo drugiego nie ma.

    Gdzieś stąd musi być wyjście,
    to więcej niż pewne.
    Ale nie ty go szukasz,
    to ono cię szuka,
    to ono od początku
    w pogoni za tobą,
    a ten labirynt
    to nic innego jak tylko,
    jak tylko twoja, dopóki się da,
    twoja, dopóki twoja,
    ucieczka, ucieczka –

    • Staram się korzystać z google translate mi zrozumieć Katon.
      Naprawdę dzięki za wiersz, nawet jeśli jest to trudne dla mnie, aby go przetłumaczyć.
      jak to będzie mi trudno się porozumieć.
      wielki pocałunek i dzięki za komentarz.
      gratulacje masz fantastyczny blog.

      Marcello

Lascia un commento

Effettua il login con uno di questi metodi per inviare il tuo commento:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...